nài bao

Thân thiện

Một người nài bao vượt qua mọi khó khăn để hoàn thành nhiệm vụ.

Definition

1. Verb phrase:
   • To not flinch from; to defy: To face something difficult, unpleasant, or demanding without hesitation or avoidance; to show no concern for hardships.
   • To not mind; to disregard: To consider something as unimportant or not an obstacle; to proceed without being deterred by particular conditions.

Usage Examples

• Verb phrase:
  • Anh ấy nài bao khó nhọc để hoàn thành nhiệm vụ. (He did not flinch from hard work to complete the mission.)
  • Họ nài bao nguy hiểm, vẫn tiến về phía trước. (They defied the danger and continued forward.)
  • Cô ấy nài bao lời dị nghị, kiên định với lựa chọn của mình. (She disregarded the gossip and stood firm in her choice.)

Advanced Usage

• This phrase is considered literary and somewhat archaic in modern Vietnamese. It is typically used in formal writing, literature, or to convey a tone of steadfast determination and resilience.

Variants and Related Words

• Không nề hà: (Verb phrase) To not balk at; to not shrink from. A more common modern synonym.
  • Anh ấy không nề hà bất cứ việc gì. (He does not balk at any task.)

Synonyms

• Defy: To openly resist or refuse to obey.
• Not flinch from: To not recoil or hesitate in the face of something.
• Disregard: To pay no attention to; to ignore.
• Not mind: To not be bothered or concerned by.

Related Idioms

• Nài bao gian khó: A set phrase meaning "to defy hardships and difficulties."
  • Tinh thần nài bao gian khó của người lính. (The soldier's spirit of defying hardships.)

Học thuật

1. Not flinch from, defy
   • Nài bao khó nhọc
     To defy troubles, not to flinch from hard work